ローマ法王、２８日に退位「職務継続が難しくなった」 로마 교황, 28일에 퇴위 "직무 지속이 어려워졌다 "

ローマ法王、２８日に退位「職務継続が難しくなった」

로마 교황, 28일에 퇴위 "직무 지속이 어려워졌다 "

　【ローマ＝石田博士】ローマ法王庁（バチカン）は１１日、第２６５代ローマ法王ベネディクト１６世（８５）が２８日午後８時をもって退位すると発表した。法王は原則として終身制で、辞任は極めて異例だ。高齢の法王は循環器系の持病があるとされ、自らの意思が鮮明なうちに後継者に責務を託すことを決断したとみられる。

로마 교황청(바티칸)은 11일, 제265대 로마 교황 베네딕트 16세(85)가 28일 오후 8시로 퇴위한다고 발표했다. 교황은 원칙적 종신제로, 사임은 극히 이례적인 일이다. 고령의 교황은 순환기 계통 지병이 있는 것으로 판단, 자신의 의사표시를 분명히 할 수 있을 때에, 후계자에게 책무를 맡기기로 결단한 것으로 보인다.

　記者会見したバチカンのロンバルディ広報官によると、法王の退位は、この日午前に開かれた枢機卿会議の最後にラテン語で表明された。「職務を続けることが難しくなり、重荷と感じるようになった。退位は教会のためになる」などと語ったという。

기자회견을 연 바티칸 롬바르디 공보관에 의하면, 교황의 퇴위는, 이 날 오전 열린 추기경 회의 마지막에 라틴어로 표명되었다. "직무를 계속하기 어려워져, 무거운 짐처럼 느껴졌다. 퇴위는 교회를 위해서다"라고 언급했다고 한다.

　生前退位の例としては、１２９４年のケレティヌス５世、１４１５年のグレゴリウス１２世などがある。

생전퇴위의 예로는, 1294년 첼레스티노 5세, 1415년 그레고리우스 12세 등이 있다.

　新法王は従来通り選挙（コンクラーベ）で選ばれる。法王退位後すみやかに、バチカン市国のシスティーナ礼拝堂で、世界から集まる８０歳未満の枢機卿による秘密投票によって行われるとみられる。

새 교황은 종래대로 선거(콘클라베)에 의해 선출된다. 교황 퇴위 후 신속하게, 바티칸 시국의 시스티나 예배당에서, 세계에서 모인 80세 미만의 추기경들의 비밀투표에 의해 실시될 것으로 보인다.

　ベネディクト１６世は高齢による体力の衰えが目立ち、ミサの際の移動に台車を使うことも目立っていた。８４歳で亡くなった前法王ヨハネ・パウロ２世がパーキンソン病などで衰え、言葉も発せない状態で晩年を迎えたのを側近として支えた経験がある。

베네딕트 16세는 고령에 따른 체력 저하가 눈에 띄고, 미사시의 이동에 손수레를 사용하는 모습도 자주 볼 수 있었다. 84세의 나이로 영면한 교황 요한 바오로 2세가 파킨슨병 등을 앓아, 말도 차마 못하는 상태로 만년을 맞았던 것을 측근에서 보좌한 경험이 있다.

　ただ、ベネディクト１６世の医師団は１１日、ＡＮＳＡ通信に対して「（法王は）リウマチと慢性心房細動を患っている」ものの、現時点では職務遂行には問題ない状態だ、と語ったという。

한편 베네딕트 16세 의사단은 11일, ANSA통신에 "(교황은) 류마티즘과 만성심방세동을 앓고 있기는 하지만", 현시점에서 직무수행에 지장은 없는 상태라고 밝혔다.

　本名ヨーゼフ・ラツィンガー。１９２７年４月１６日、オーストリアとの国境に近いドイツ南部バイエルン州マルクトル村で生まれた。ナチスの青少年組織「ヒトラー・ユーゲント」に義務的に入っていた時期がある。第２次世界大戦末期は対空砲発射台の補助部隊員で、米軍の戦争捕虜として終戦を迎えた。

본명 요셉 라칭거. 1927년 4월 16일 오스트리아와의 국경에 인접한 독일 남부 바이에른주 마르크트 마을에서 태어났다. 나치 청소년 조직 <히틀러 유겐트>에 의무적으로 가입했던 전력이 있다. 제2차 세계대전 말기에는 대공포발사대의 보조부대원으로 활동하다, 미군의 전쟁포로로서 종전을 맞이했다.

　ミュンヘン大などで哲学や神学を学び、５１年に司祭になった。６２～６５年の第２バチカン公会議では若い神学顧問として注目された。独レーゲンスブルク大の副学長から７７年には枢機卿に。８１年に前法王の故ヨハネ・パウロ２世からバチカン教理省長官に任命され、前法王死去まで務めた。０５年４月のコンクラーベで新法王に選ばれた。

뮌헨대학 등에서 철학과 신학을 공부했고, 51년에 사제 서품을 받았다. 62~65년 제2바티칸 공회의에서는 젊은 신학고문으로서 주목받았다. 독일 레겐스부르크대학 부학장에서 77년에는 추기경이 되었다. 81년에 전 교황인 고(故)요한 바오로 2세로부터 바티칸 교리성 장관에 임명되어, 전 교황이 서거할 때까지 직무를 다했다. 05년 4월 콘클라베를 통해 새 교황으로 선출되었다. 

　教義に関しては、事実婚や中絶、未婚者の性交、神父の妻帯を認めないなど、前法王時代からのきわめて保守的な姿勢を保った。

교의에 있어서는, 사실혼이나 중절, 미혼자의 성교, 신부의 결혼을 인정하지 않는 등, 전 교황 시절부터 극히 보수적인 자세를 견지해왔다. 

　外国訪問では平和と和解の路線を継承。０６年５月のポーランド訪問では、アウシュビッツ・ビルケナウ強制収容所跡を訪れてホロコースト（ユダヤ人虐殺）の犠牲者への祈りを捧げ、「ドイツ人として、ここに来ることは義務だ」と述べた。

외국방문에 있어서는 평화와 화해의 노선을 계승. 06년 5월 폴란드 방문시, 아우슈비츠 비르케나우 강제수용소 터를 찾아 홀로코스트(유대인 학살) 희생자를 위한 기도를 드리며, "독일인으로서, 이곳에 오는 일은 의무이다"라고 언급했다.

　０６年１１月に訪れたトルコでは、前法王に次いで歴代２人目のモスクを訪問した法王となった。しかし、イスラム圏とは摩擦が目立った。トルコ訪問の２カ月前に独大学で行った神学講義でのイスラム教に関する引用では、イスラム諸国から強い反発を招いた。

06년 11월에 찾은 터키에서는, 전 교황에 이어 역대 두 번째 모스크를 방문한 교황이 되었다. 하지만 이슬람권과는 마찰이 일기도 하였다. 터키 방문 2개월 전에 독일 대학에서 열린 신학강의에서의 이슬람교에 관한 인용과 관련하여서는, 이슬람 제국의 심한 반발을 사기도 했다.

　また１１年１月には、エジプト国内のキリスト教の一派、コプト教徒へのテロを厳しく批判。中東域内のキリスト教徒の安全を懸念したところ、エジプトのイスラム教スンニ派最高権威アズハルのトップが「内政干渉」と反発、エジプト政府が駐バチカン大使を召還する事態に至った。

또한 11월 1일에는, 이집트 국내의 기독교 종파 중 하나인 콥트 교도에의 테러를 강력히 비판. 중동 지역 내 기독교도의 안전을 염려한 바, 이집트의 이슬람교 순니파 최고권위 아즈하르의 지도자가 <내정간섭>이라며 반발, 이집트 정부가 주 바티칸 대사를 소환하는 사태에까지 이르렀다.

　昨年は法王庁内の機密文書が流出する事件が起き、法王の執事だった男が逮捕された。

작년에는 교황청 내의 기밀문서가 유출되는 사건이 발생해, 교황의 집사였던 남성이 체포되었다.

1．枢機卿(すうききょう)　カトリック教会で教皇につぐ最高位の聖職者。추기경

2．コンクラーベ(conclave)　新しいローマ法王を選ぶ会議。世界中の80歳未満の枢機卿によりバチカンのシスティナ礼拝堂で行われる。投票ほ結果は礼拝堂の煙突から煙の色で知らされる。白煙は決定、黒煙は再投票。콘클라베

3．台車(だいしゃ)　①鉄道車両の車体を支えて走行する装置。台枠・車軸・車輪などからなる。②荷台に車輪と取っ手をつけた、運搬用の手押し車 손수레

4. リウマチ　関節・骨・筋肉のこわばり・腫れ・痛みなどの症状を呈する病気の称。古くは悪い液が身体各部を流れていって起こると考えられ、名は流れる意のギリシャ語に由来。現在は主に慢性関節リウマチをいう。リューマチ。ロイマチス。류마티즘

5. 心房細動(心房細動)心房が不規則に興奮する状態。心臓病・絶対性不整脈などの際にみられる。 심방세동

6. 空砲(くうほう)実弾をこめていない銃砲。また、空包を発射すること。공포

7．司祭(しさい)カトリック教会・ギリシャ正教会・聖公会の聖職者。カトリック教会では司教の下位にあり、みさを執行し、洗礼などの秘跡を与え、説教をするなど教会の儀式・典礼をつかさどる。사제

8．妻帯(さいたい)妻を持つこと。妻がいること。대처. 아내를 둠.

9．域内(いきない)一定の区域のなか。範囲のうち。역내, 구역 안

출처 http://www.asahi.com/international/update/0211/TKY201302110235.html