2013년 4월 19일 금요일

20130316-그 마음 내가 잘 안다 화분증 원숭이 우울한 나날 その気持ち、よくわかる 花粉症サル憂鬱の日々






 【高橋雄大】くしゃみ、鼻水、目のかゆみ――。日本モンキーセンター愛知県犬山市)のヤクニホンザルも、花粉症の症状に苦しめられている。検査で確かめたわけではないが、自身も花粉症という飼育担当の堀込亮意(りょうい)さんによると「症状がひどい日は人間と同じです」。飼育する145頭のうち3割ほどに症状があるが、捕獲すると群れの中での順位が変わることがあるので、治療はしていない。

재채기, 콧물, 간지러운 눈. 일본 원숭이센터(아이치현 이누야마시) 일본원숭이들도, 화분증 증상으로 고생하고 있다. 검사로 직접 확인한 바는 아니지만, 자신도 화분증으로 고생하고 있다는 사육담당 호리코미 료이씨에 따르면, "증상이 심한 날은 인간과 똑같습니다"란다. 사육하는 145마리 중 3할 정도에게서 증상이 나타나지만, 포획하면 무리 사이에서의 순위가 뒤바뀌기 때문에, 따로 치료는 하지 않고 있다.
 マスクもできず、薬も飲めないサルたちの憂鬱(ゆううつ)な日々は、4月末ごろまで続くという。
  마스크도 못하고, 약도 복용할 수 없는 원숭이들의 우울한 나날은, 4월말까지 계속될 전망이다.




댓글 없음:

댓글 쓰기